Sofia, Bulgarije, 1992
Haal adem. Het komt wel goed. Rustig.
Zij heeft zo veel bloed verloren, dokter Nick. - Ik heb honderden baby's op de wereld gebracht.
John Charter zal geen probleem zijn.
Het gebied is afgelegen en mijn mannen hebben de enige weg afgesloten.
Goed, genoeg zo. Aan de kant, ik rijd. - Goed, hoor.
Doe nu maar rustig, goed?
Doe alsof je me kent.
Haal me hier vandaan.
Straks komen ze achter ons aan, dokter Nick.
Waarom was dat?
Ik zag je daar staan en het leek me een goed idee.
Echt, welke problemen je ook hebt, misschien kan ik je helpen.
Werkt dat echt? Het toneelspel iemand te redden om haar te versieren?
Bedankt voor de lift.
Dit is ongebruikelijk. Er moet iets aan de hand zijn.
Orders van de generaal. De weg is vanavond afgesloten.
Dit is een noodgeval. Mijn vrouw is aan het bevallen. Dit is de dokter.
Opent geld de weg weer?
Ademen. Goed zo, ademen.
Zo is het goed.
Proost.
Ik dacht dat je mannen deze weg hadden afgesloten?
Het zou hem kunnen zijn.
Het is goed.
Ik ben een Amerikaan. Ik ben een dokter.
Vergeef ons dat we het straatverbod overtreden, maar mijn vrouw is net bevallen.
Hij is arts.
Ik vraag me af hoelang jullie ons al volgen.
Ik ben Nick Pinter van Artsen zonder Grenzen.
Ik vier met mijn vriend dat ik vanavond zijn kind op de wereld heb gebracht.
Ik denk dat u wel eens Brits zou kunnen zijn en uw echte naam John Charter is.
Nee. Ik ben Amerikaan. Ik heet Nicholas Pinter. Ik ben van Artsen zonder Grenzen.
Vraag maar na bij de directeur, Paulo Ivanoff.
Hij zou het kunnen zijn.
Controleer zijn verhaal. We zullen snel weten of hij John Charter is.
De diamanten zijn al zowat het land uit.
Proost.
Er staat een meneer Charter op de lijst. Hij wordt morgen verwacht.
Zoek uit wat er met de Amerikaanse arts gebeurd is.
En dit was op je bureau achtergelaten. - Goedenavond dan.
Wat denk je van een warm bad? - Ik moet nog twee dingen doen.
Daarna verlies ik je niet meer uit het oog tot morgenochtend.
Beloofd is beloofd.
Allen Jacob arriveert dinsdag.
Tijd om hier uit te komen.
Wat ga jij vandaag doen, Katrientje? - Ik denk dat ik naar Vitoshkastraat ga.
Om te winkelen? Uitstekend idee.
De Amerikaan is vrijgelaten. - Waarom verbaast mij dat niet?
Je weet wat je moet doen.
Wat is er?
Ik denk dat het duidelijk begint te worden wie onze meneer Charter is.
Hij doet zich voor als Amerikaans arts. Klaar?
Veel plezier met winkelen. - Kom je niet mee naar boven?
Ik zal je het bier terug betalen.
Welnu, je hebt het vannacht uitgedacht. Deze economie biedt je gelegenheid.
Ik heb niet eens een vlinderdas. - Ik leen je er wel één.
Nick, dit is belangrijk.
Je moet begrijpen dat veel van deze nieuwe republieken nogal wat...
geld hebben. Hun doel is hun aanwezigheid kenbaar te maken.
Wat moet ik tegen hen zeggen?
Vertel hen over de triage waarvan je vertelde na het bombardement vorig jaar.
Dat zijn de ministers van de nieuwe republiek Kargykistan. Het is een mineraalrijk land.
Vadim Abilov, minister van Binnenlandse Zaken. Hij is degene met diepe zakken.
Minister, ik wil u graag voorstellen aan dokter Nicholas Pinter. Eén van onze beste mensen.
Aangenaam kennis te maken.
Serik identificeerde een onschuldige man als John Charter.
Ik ben bang dat hij deze man iets aan wil doen.
Als iets met hem gebeurd is, is het belangrijk te bedenken dat u noch ik het gedaan heb.
Ik heb nooit ingestemd met moord. - Zoek uit wie Serik van diamanten voorziet.
De naam van de koper is Allen Jacob.
Verrassend, ik dacht net aan jou. Jij bent het echt.
Wij kennen elkaar niet. - Klopt, we zijn niet netjes geïntroduceerd.
Ik ben Nick. - Ik ben haar niet.
Goed, zeg dan alsjeblieft je mooie tweelingzus gedag als je haar ziet.
Ik kan dit echt niet.
Je deed het goed, Nicholas.
Zij aten uit je hand bij dat weeshuisverhaal.
Hebben we nog tijd voor een slaapmutsje? - Natuurlijk, ik heb een fles in mijn kamer.
Nog één, barman.
Goed, Paulo, waar denk je aan?
Elizabeth heeft me weer gebeld.
Ik moest haar beloven deze aan jou te geven.
En je te vragen ze te tekenen. Zij heeft echtscheiding ingediend, Nick.
Nick, het is de tijd ervoor. Jullie zijn al drie jaar uit elkaar.
Jij reist de hele wereld over om het onontkoombare te ontlopen.
Is zij nog steeds met die plastische chirurg?
Excuseer me.
Goed, ik teken die rottige papieren wel. Wat blijk jij een vriend blijk te zijn. Hoe...
Paulo, slaap je?
Doe alsof je me kent. Haal me hier weg.
Dokter Nicholas Pinter, of moet ik zeggen, John Charter?
Ik ben Nicholas Pinter, ik kom uit New York.
Speel toch geen toneel. Je bent goed, veel beter dan de anderen.
Het Amerikaanse accent is een leuk detail, maar je bent niet perfect.
Je had je naam eerder moeten veranderen.
Ik ben Nicholas Pinter, ik ben van Artsen zonder Grenzen.
Dat weet ik, meneer Artsen zonder Grenzen.
Ik heb de fout al een keer gemaakt je te laten gaan.
Denk even na voor je antwoord. Hoelang volg je me al?
Ik ben van Artsen zonder Grenzen, wij kiezen geen partij.
Ben je alleen? - Ik ben hier voor de top.
Ik kom uit New York. Ik heet Nicholas Pinter.
Ik geloof je.
Begraaf hem.
Ik kan niet zomaar verdwijnen.
Welke rivier loopt door Irak?
De Tigris. - Dank je.
Men zal naar me zoeken.
Ik ben vergeten brood te kopen.
Ik ben niet wie jullie denken dat ik ben.
Het is een vergissing.
Ik ga niet graven.
Met pijn, of zonder pijn?
Wat is er?
Nee, je hebt het gedroomd.
Er is niets om je zorgen over te maken. Maak mama maar wakker.
Zij zal je uitleggen dat je een nachtmerrie had.
Wat bedoel je, zij is er niet?
Toen ontdekte je dat hij politieagent was. - Dat klopt.
Die vriend van jou, Paolo. - Paulo Ivanoff.
Waarom denk je dat ze hem vermoordden? - Ik heb geen idee.
En waarom wilden ze jou niet vermoorden? - Dat wilden ze, zodra ze ontdekten...
dat ik niet die John Charter was. - En toen klom je uit het graf?
Je hebt geen idee waarom ze jou vervolgen. - Ik zei al, ik denk vanwege de wegafsluiting.
Dat klopt.
Excuseer me even.
Hij is hier. - We zijn er bijna.
Hij zit in mijn kantoor.
Sla hier af.
Gezocht door de politie.
Jawel, meneer Primstone. Een vieze, zwarte smoking.
Hou die man tegen.
Daar is hij. - Ik zie hem.
Een kaartje. Praag. - Waar naartoe? Praag.
Momentje, wacht even.
U krijgt nog wisselgeld. Alstublieft.
Paulo's vriend.
Sterling. Leuk je eindelijk te ontmoeten.
We hoopten al dat we weer met je in contact konden komen.
Waar is je mobieltje? - Zij hebben het me afgenomen.
Wat was dat nu op de ambassade? Je had gelukt dat we jou onderschepten.
Laat maar, laten we je hier veilig weghalen.
Holden House.
Je komt nooit de douane door als je er zo uitziet. We moeten je eerst opknappen.
Aardig gedaan, deze, zo lijk je de hoofdverdachte.
Zonde van Paulo.
Meneer Charter, wat aangenaam.
Ik denk dat u moet weten dat ik niet ben wie u denkt.
Hemeltje, als we dat dachten hadden we u moeten vermoorden.
Weet u, u bent grappig. Niet waar? Net zoals zij zeiden.
Ik ben Murdoch. Werkelijk.
Kom, John, je moet een vliegtuig halen.
Eva zal je reisvaardig maken. - Volgt u mij maar, meneer Charter.
De foto's voor een nieuw paspoort. U kunt het in het hotel oppikken.
Dat is voor de conferentie, meneer Charter, dus u zult een pasje nodig hebben.
Hier is uw conferentiepas. - Hoe weet ik wie mijn contactpersoon is?
Gewoon afwachten. Zij vinden u wel. Tot ziens, meneer Charter.
Iets te drinken, meneer?
Pardon, meneer. - Het spijt me, het is zo verwarrend.
Zoekt u iemand?
Dat ging net goed.
We moeten je hier veilig weghalen.
Jij was het in het café, niet waar?
Ik zorg dat je een paspoort krijgt. Tot dan ben je hier veilig.
Hoe heet je?
Hoe zou je mij willen noemen? - Ik dacht aan Olivia.
Olivia is best.
Waar ga jij heen? - Ik kom morgenochtend terug.
Ik moet voor een paspoort voor jou zorgen.
Ik beloof het je, ik haal je hier uit.
Als zij hem hebben, waarom houden ze hem dan hier?
Wacht even, we hebben iets. Zij zijn in beweging. Zonder hem.
Goed, laten we hen volgen.
Kan ik u helpen? - Is er een pakketje of bericht voor mij?
Wat is uw naam?
Verder nog iets, meneer Charter?
Ja, ik ben mijn sleutel kwijt. Hebt u een andere voor me?
Luister, je loopt groot gevaar. Er is niet veel tijd.
Ontmoet me in de steeg. - Hoe wist je dat ik het was?
Kijk uit het raam.
Goed. - Ga naar de steeg aan de achterkant.
Dan zien we wel weer verder.
Ik heb hier gewerkt als tiener.
Dit is Tomas. Doe je kleren uit. Kleed je uit.
Doen we nu alsof we elkaar zo goed kennen?
Doe dat aan.
Een zendertje. - Maar jullie gaven me deze kleren toch?
Iemand aan onze kant is niet echt aan onze kant.
Tomas zal hen op een ganzenjacht sturen. We zullen hem een voorsprong geven.
Helaas is er een probleem met je paspoort.
Ik breng je naar iemand die we kunnen vertrouwen. Een oude vriend.
Is hij in het restaurant? - Ik zal even kijken.
Wacht even. Hij gaat naar het zuidoosten.
Dit is John Charter. - Aangenaam, meneer Charter.
Ludvik zal je verbergen. Je kunt hem vertrouwen.
Waar heb jij je nu weer in gewerkt? - Ik kan nu niets zeggen.
Zorg gewoon dat hij veilig is. Mijn mensen willen hem dood hebben.
Aangezien u meer dan één naam hebt, meneer Charter...
draai u om, handen omhoog.
Ga daar zitten.
Dokter Nicholas Pinter. Gezocht voor de moord op dokter Paulo Ivanoff.
Ik heb hem niet vermoord. - Het verbaast me niets dat u dat zegt.
Dit is de man die hem vermoord heeft.
Victor Krastev. Hoe komt u hieraan? - Ik heb het gestolen.
En dit is de man voor wie zij werken.
Hij spreekt Russisch, maar volgens mij is hij Kargykistaans.
Dit is Malik Gelayev, een bekende rebellenleider.
En deze man is een Russische officier. Wat doen zij samen?
Ik weet het niet. Misschien smokkelen.
Dit was in het hotel achter gelaten voor John Charter.
Meneer Allen Jacob Juwelier voor de Mensen.
Deze adressen zijn juwelierszaken.
Het zouden diamanten kunnen zijn.
Katrine schijnt te denken dat u een goede man bent. Daarom zal ik u helpen.
Ik zal dit uitzoeken, Victor en zijn partner.
Ondertussen bent u hier veilig.
Ik zie hem niet. Hij is dichtbij. Heel...
Recht uit, over die lijnen. - Waar is hij?
Daar. - Hij draagt de jas.
Hoe kom je aan die jas? - Waar beschuldigen...
Hoe kom je aan die jas?
Jullie hadden toch gecontroleerd dat hij hier niemand kende?
Dat deden we ook. - Wie helpt hem dan?
Vindt u het goed als mijn mensen hier naar kijken?
Gaat uw gang, het is een voorbeeld.
Kijk daar eens naar.
Voor wat betreft de levering, heb ik meer nodig dan wat simpele verzekeringen.
Ik heb meer dan zevenhonderd detailhandels.
Als het kartel dit ontdekt, herroepen ze al mijn fondsen.
Dan heb ik zevenhonderd detailhandels die glimmertjes verkopen.
Voorraden zijn geen probleem. - Dat zegt u.
Hoe kan ik het weten? Ik ben de grote verliezer.
Mijn voorraden, meneer Jacob komt van de Kargykistaanse opslagruimte...
met de zegen van de regering.
Op 12 augustus volgend jaar loopt het contract tussen Kargykistan en het kartel af...
en als ik mijn werk gedaan heb, vernieuwt Kargykistan het contract misschien niet.
Ziet u de mogelijkheden?
Ik moet deze man ontmoeten. U hebt drie dagen.
Als hij ook zo met mij zit en hetzelfde belooft hebben we een deal.
Maar mijn zorgen moeten serieus genomen worden.
Lieverd, onze nieuwe partner, Allen Jacob. - Nog niet een partner.
Wat zou u overtuigen? De identiteit van Seriks leverancier?
Mijn houding verandert snel.
U weet dat iedere rechercheur graag naar buiten wil.
Waarom vertel jij je oude partner niet wat je weet?
Ik hoorde dat zij voor Serik Doulova werken. - Werkelijk?
Hebt u identificatie, meneer Charter?
Heb ik dat echt nodig? Ik ben beslist John Charter.
240 lev.
Neem je niet op?
Katrine, Nicholas is weg. - Hoe is hij weggekomen?
Geen idee. - Het is mijn oom. Hij is zijn hond kwijt.
De mensen waar je mee speelt zijn beesten. Zij zullen niet nadenken voor zij je vermoorden.
Bel me later terug. - Geef maar een seintje.
Receptie. - Hallo, John Charter.
Eén moment, alstublieft. - Ik wacht wel.
Wie is dit? - Dit is Nicholas Pinter. Zegt dat je iets?
Hoe kom je aan dit nummer? - Ik heb je foto's opgehaald.
Dokter Pinter. - Zeg maar Nick, John.
We hebben gemeenschappelijke bekenden volgens deze foto's.
Ik denk dat je nu wel door hebt dat je betrokken bent in een zeer gevaarlijke situatie.
Ik kan me niet herinneren dat ik mijzelf ergens in betrokken heb.
Het was een ongelukkige samenloop van omstandigheden. Hoor eens, ik wil die foto's.
En ik wil naar huis. - Daar kan ik je misschien mee helpen.
Waar ben je nu?
Ben jij degene in de witte jas?
Wacht.
Meneer Charter?
Laten we naar bed gaan. - Best.
Wat doe jij hier? Dit is John Charters huis.
Dit is een zeer gevaarlijke situatie. Je moet weg uit dit huis.
Ik zal je helpen, maar je moet Ludvik vinden. - Wat gebeurt hier? Wat doe je met hem?
Vertrouw me. Ludvik en ik zijn de enige die jou proberen te helpen.
Ik kom er zo aan.
Niets is wat het lijkt.
Help me jou in leven te houden.
Wacht tot hij slaapt.
Wat is er?
Jullie twee, kijk buiten. Kom jij met mij mee.
Wat gebeurt hier? - We hadden een ongenode gast.
Maar kennelijk is hij weg. - Laten we dan weer naar bed gaan.
Niets is wat het lijkt. Dit is een zeer gevaarlijke situatie.
Help me jou in leven te houden.
Als je niets met deze moord te maken hebt...
wat deed je dan met de Amerikaan? - Mijzelf verdedigen. Hij brak in bij mij.
Je hebt wel veel bescherming voor een eenvoudige zakenman.
De Amerikaan is dood.
Ik heb je gewaarschuwd. Jouw telefoontje had de hele operatie in gevaar kunnen brengen.
Hij had mijn identiteit in gevaar kunnen brengen.
Hoe weet hij zelfs maar wie je bent?
Ik zei al, ik doe niet mee aan de moord op een onschuldige man.
Je zou je eens wat meer over je eigen welzijn moeten bekommeren.
Laat hem gaan. Dan zorg ik dat jij krijgt wat je wilt hebben van Serik.
Hoe?
Hij zal mij sturen om zijn bron te ontmoeten.
Houd je stil. De dokter heeft je iets gegeven. Als je wakker wordt, voel jij je beter.
Zorg dat we krijgen wat we nodig hebben.
Ze laten mij vrij, maar ik zei hen dat ik niet zonder jou weg zou gaan.
Hebben ze je pijn gedaan? - Laten ze je gaan?
Ik ga niet zonder jou weg.
De Amerikaan is dood.
Hij heeft bij ons ingebroken. Het was niet jouw fout dat je ons beschermde.
De politie zocht hem voor moord. Zij vragen zich af waarom hij ons huis uitkoos.
Ik ook.
Het was gewoon toeval. Iedere goede advocaat...
Zij willen niet dat ik een advocaat zie. Zij noemen dit een uitlevering.
Als ze geld willen, geef hen dan geld.
Je moet weggaan als zij het toestaan.
Ik kom snel genoeg weg.
Als dit niet overmorgen gebeurt, is als ons werk voor niets geweest.
Ik zal doen wat je zegt.
Ga naar de ambassade en praat met de viceambassadeur.
Gebruik mijn naam en het woord kristal.
Meer kan ik niet zeggen. Misschien luisteren ze wel.
Je hebt haar goed getraind.
Help me herinneren dat ik geen woord geloof van wat zij zegt.
Kun je staan?
Volg me.
Dokter Pinter, hierheen.
Je kent Murdoch.
En volgens mij heb je onze lieflijke Katrine al ontmoet. Dit is duidelijk geen politiebureau.
Ik ben bang dat ik je een verklaring en een verontschuldiging schuldig ben.
John Charter maakt deel uit van een operatie om die man te volgen.
Serik Doulova. Een macht lid met goede connecties van de Kargykistaanse maffia.
Natuurlijk weet je dat jij John Charter niet bent.
En behalve een kort moment vandaag ook agent Finney niet.
Want John Charter bestaat niet.
Dat wil zeggen, tot jij per ongeluk in zijn schoenen stapte.
En helaas voor jou, kwam dat ons goed uit. - In welk opzicht?
Om Serik zich bezig te laten houden met John Charter.
Het goede nieuws is, dat jij naar huis gaat. - Naar huis?
Murdoch zal je tot de grens begeleiden waar hij je dit zal geven.
Van daar naar Sarajevo en neem je een vliegtuig naar Londen en van daar naar de VS. Naar huis.
En dat, dokter Pinter, zal het einde zijn van John Charter.
Er klopt iets niet. Als jullie van de overheid zijn, waarom zouden jullie...
Neem alsjeblieft de tickets naar huis. Het is de enige manier.
Moet ik jullie hierin vertrouwen? - Ja, dat moet je.
Kom veilig thuis, meneer Charter.
Tevreden?
Goed. Nu is het tijd om jouw deel te doen.
Ben je ooit in Hatton Gardens geweest, Murdoch?
Deze kant op, alstublieft.
Waar is Serik?
Er is iets afschuwelijks gebeurd. Serik heeft me opgedragen u op te zoeken.
En het woord kristal te gebruiken.
U weet toch wie ik ben? - Ik weet wie u bent.
Gaat u zitten.
Vertel me wat er gebeurd is.
Een man heeft bij ons ingebroken. Serik heeft hem vermoord en de politie arresteerde hem.
Wie is die man, die inbreker?
Zijn naam was John Charter. - En die John Charter is dood?
Ik zag het, maar het was zelfverdediging...
hij brak bij ons in. Deze man werd gezocht voor moord.
En nu laten ze Serik geen advocaat nemen. - Serik lost het wel op.
Maar de tijd is tegen ons in deze zaak...
we moeten ervoor zorgen dat Seriks harde werken niet voor niets is geweest.
Heb je deze meneer Jacob ontmoet? - Ja, verschillende keren.
Goed.
Hoelang werken jullie hier nog? - We zijn vandaag klaar.
Morgen beginnen we op de Vassil Levski Boulevard.
Blijf daar weg als u geen last wilt hebben.
Vassil Levski Boulevard. Ik zal het onthouden.
Denk je dat de Engelsman je beter zal behandelen dan de Kargykistaners?
Zij beloofden Nick te laten gaan als ik dit afmaak.
En geloof je dat? Denk toch eens na, kind. - Waarom zouden ze tegen me liegen?
Vraag je in plaats daar van af...
waarom zou het kartel een risico lopen om een getuige te laten gaan?
Er staat zoveel op het spel en jij, Katrine, bent zeer goed te missen.
Denk nog eens na over mijn plan. Gebruik je hoofd.
Ik wil hem spreken om te weten dat het goed met hem gaat.
Hij is in orde. - Laat hij het mij vertellen.
Hoor eens, Katrine, denk aan jezelf. Bedenk voor wie je werkt.
Ik vraag het aan iemand die ooit om mij gaf, Matthew.
Wij hebben niet netjes gedag gezegd.
Als de geschiedenis zich herhaalt, krijgen we nog wel een kans.
Nee, dit zal ons afscheid zijn.
Hoor eens, als dit alles voorbij is, weet je waar ik te vinden ben.
Tot ziens, Nicholas.
Jij realiseert je niet wat zij voor jou gedaan heeft, is het wel?
Hoe bedoel je? - Denk er eens over na, dokter.
Wie denk je dat de fictieve John Charter moest beschermen?
De echte agent. - Goed zo.
Terwijl Serik zorgen maakte over John Charter, had hij het te druk om de echte agent te zoeken.
Zelfs toen jij John Charter werd en Sterling jou als aas voor Serik gebruikte was Katrine veilig.
Ondanks het feit dat zij de hele tijd daar vlak bij hem was.
En nu, dankzij jou, heeft zij haar eigen leven in gevaar gebracht.
We gaan over een paar minuten de grens over. Kom.
Goed, stop. Verderop is een bocht.
Als de trein vaart vermindert, springen wij.
Spring wanneer ik het zeg. Kijk daar eens.
Ga slapen. Niet is wat het lijkt. - Dit is jouw fout.
Je contactpersoon zal je vinden op het conventieterrein.
Hij zal je een nieuw paspoort geven. - Paspoort...
Hoort u mij, meneer Charter? - Help me jou in leven te houden.
Jij bent John Charter.
Zij houdt van je. - Neem het ticket aan.
Dat is het einde van John Charter.
Tot ziens, Nicholas. - Tot ziens...
Ik werk voor het diamantkartel. Ik kan haar niet meer helpen.
Jij bent de enige die haar kan helpen. - Wie, Katrine?
Zij gaan haar vermoorden. - Wie? Wie gaan haar vermoorden?
Het verrekte diamantkartel. Sterling heeft een plan. Dat plan is...
Er komt een ruil. Zij zullen haar neerschieten.
En meneer Greene, Jacobs man, zal de schutter zijn.
Meneer Murdoch. Waar bent u?
We hebben niet veel tijd.
Meneer Murdoch, opschieten. De andere patrouille zal zo hier zijn.
Murdoch is dood.
Hoorde je me? - Wat is er gebeurd?
Hij probeerde mij van de trein te gooien. In plaats daarvan brak hij zijn nek.
Ben jij in orde? - Murdoch vertelde me...
dat jij voor het diamantkartel werkte. Is dat waar?
Ja, dat is waar. - Hij zei ook dat jij mijn leven gered hebt.
Ik deed wat juist was.
Je hebt jezelf in gevaar gebracht. Waarom zou je dat voor een vreemde doen?
Misschien wil ik meer lijken op een wereldreiziger die volslagen vreemden helpt.
Ze zullen je vermoorden omdat je mij hielp. - Ik weet het.
Voor hij stierf vroeg Murdoch me je te waarschuwen. Sterling heeft een man...
Ik moet ophangen. Niet meer telefoneren. Zij zullen het gebruiken jou op te sporen.
Maak je geen zorgen om mij. Ik red me wel. Pas goed op jezelf.
Meneer Jacob. - Noem me maar Allen.
Ik ben zo blij dat je belde voor je vertrok. - Serik had wat andere zaken te doen...
maar ik heb toch de vergadering weten te regelen.
Wie is deze mysterieuze man die ik ga ontmoeten?
Ken je de ministers van het Kargykistaanse kabinet?
Ik neem aan dat ik morgen één van hen persoonlijkken.
Zoek uit wie haar gebeld heeft.
Zij zien er echt uit. Wat denk je dat ze waard zijn?
Vergeten in de bewijskamer, niets. - Ze zijn nu toch niet meer vergeten?
Ze kunnen beter vergeten blijven.
Je kunt me zo makkelijk iets laten vergeten, oude partner.
Waarom belde Murdoch jou gisteravond?
Om mij te verzekeren dat jij je woord houdt betreffende Nick.
Hou jij de jouwe nu maar.
Hallo, schoonheid.
Ben ik de eerste? - De minister is onderweg.
Is meneer Walther gereed?
Meneer Walther wacht met het geld tot ik hem roep.
Hebt u de locatie uitgekozen? - Ja, natuurlijk.
Waarom heeft het almachtige Denoy diamantkartel mij in leven gelaten?
Moet ik jullie Lee Harvey Oswald zijn?
In het nieuws zal het zijn, gangster draait door en vermoordt minister.
En het kartel krijgt wat het wil. Een nieuw contract met Kargykistan.
De minister zal net boven zijn. We gaan zijn privékamer binnen.
We hebben daar ogen en oren nodig. We hadden haar een zendertje moeten geven.
Vooruit.
Het is goed, meneer Greene. Ik maak me geen zorgen over de minister of zijn mannen.
Welkom.
Meneer de minister, ik kan u niet zeggen hoe blij ik ben u te ontmoeten.
Aangenaam kennis te maken.
Gaat u alstublieft zitten. Ik heb een lunch geregeld.
Heb je Katrine ingelijfd nadat ze met mij begon om te gaan?
Zij werkte allang voor mij voor ze jou verleidde.
Zij was zo overtuigend.
Hoe gaat het aan de overkant van de straat? - We gaan bijna naar binnen.
Ik heb meer dan zevenhonderd detailhandels.
Ik zou er meer hebben als het kartel mijn aandeel zou vergroten.
Het kartel heeft overleefd door een eenvoudige strategie.
Beheers alle drie zijden van de driehoek mijnbouw, slijpen en distributie.
In uw geval, meneer Jacob, beheersen zij de laatste zijde, distributie.
In ons geval probeerden zij de eerste twee te beheersen...
door de hoeveelheid diamanten te beperken die we konden verkopen.
Ons contract met het kartel loopt volgend jaar af.
Met drie miljard dollar handel per jaar...
zijn zij wanhopig om zeker te stellen dat wij het contract verlengen.
Ik wil een alternatief creëren. Dat kunt u zijn.
Op de eerste van vele.
Heb je de plaats gekozen? - Dat heb ik.
Het is halverwege het hotel en de ambassade.
Er zijn daar veel standbeelden, waardoor het eenvoudig te vinden is.
Davis, ben jij in positie? - Ja, ik ben in positie.
Waar is het toilet?
Is Greene teruggekomen?
Verdwijn nu.
Dat al onze toekomstige transacties net zo soepel mogen gaan als deze.
Dat vraagt om een dessert.
Ik wil graag een espresso. Ik ben zo terug.
Ober, we willen een dessert bestellen.
Waar denkt zij heen te gaan? - Misschien werkt ze nu voor mij.
Ik heb de schutter niet gehoord. - Davis, iets?
Nee, nog niets.
Wat is er gebeurd? Breng hem hier binnen. - Iemand sloeg me op mijn achterhoofd.
Haal wat ijs voor hem. Wie heeft dit gedaan?
Kom op.
Wie heeft dit gedaan? - Ik zag hem niet.
Het spijt me te moeten vertellen dat de ruil niet volgens plan ging.
Mijn man heeft nog steeds de diamanten.
Meneer Walther zegt dat hij de diamanten heet.
Valse, ongetwijfeld. - Maar wie heeft dan mijn geld?
Let op de Kargykistaan.
Wat is er gebeurd? Wacht even.
Hij is mijn oom. Hij zal je helpen. Wacht hier.
Jouw oom is, vergeef me voor het woord, een koppige man.
Hoe kon je het doen?
Je hebt me enorm verward, over mijn Katrientje.
Ten eerste was er het verraad. Dat was heel pijnlijk.
Stel je dus maar voor hoe opgelucht ik was toen dat gevoel veranderde in bewondering en trots.
Ik keek hoe jouw drama zich ontvouwde en bewonderde jouw moed.
Geen wonder dat ik van die vrouw hield.
Maar er is de kwestie van het geld, ik wil het.
Ik weet niet waar het is. - Wat ben jij een eersteklas actrice.
Jij realiseert het je nog niet, maar je zult me naar het geld brengen.
Nick, pas op.
Het is in orde.
Ga maar. Ik red het wel. Ga met Tomas mee. Vooruit.
Compleet vreemden helpen. Neem het ticket. Tot ziens, Nicholas.
Ziekenhuis te Sofia Drie weken later
Dokter Pinter, hier...
Kunt u me de naam van de vrouw geven?
Gaat u terug naar de Verenigde Staten? - Weet u wie die vrouw was?
Dokter Pinter, werkt u mee?
Zes maanden later
Dr Nicholas Pinter Arts Family Medical Care
Ik wilde dat je hier was. Liefs, Katrine.
Argentinië.
Ken je me nog? - Ik dacht net aan je.
Ik denk dat je mijn ansichtkaart gekregen hebt.
Ja, ik kreeg jouw ansichtkaart. Hoe is het in Argentinië?
Een beetje eenzaam.
Ik wilde wel dat ik in New York was. - Ja, ik wilde ook dat je hier was. Wacht even.